Manifesta 12 à Palerme

première présentation sur le site http://m12.manifesta.org/

Manifesta, la Biennale européenne de l’art contemporain nomade, a vu le jour au début des années 1990 en réponse aux changements politiques, économiques et sociaux qui ont suivi la fin de la guerre froide et aux étapes ultérieures de la construction européenne. Depuis lors, Manifesta est devenue une plateforme itinérante axée sur le dialogue entre l’art et la société en Europe. Manifesta est un projet basé sur la communauté: son succès dépend de la collaboration entre les acteurs internationaux et locaux et de l’implication et de l’engagement des communautés locales.

La ville de Palerme a joué un rôle important dans le jury de Manifesta pour sa représentation de deux thèmes importants qui identifient l’Europe contemporaine: la migration et les changements climatiques et la façon dont ces problèmes affectent nos villes. L’histoire multicouche et profondément condensée de Palerme – occupée par presque toutes les civilisations européennes et ayant des liens à long terme avec l’Afrique du Nord et la Méditerranée orientale au cours des 2000 dernières années – a laissé ses traces dans cette société multiculturelle au cœur de la région méditerranéenne.

«Manifesta 12 à Palerme est un grand défi pour repenser à quel point les interventions culturelles peuvent contribuer à redéfinir l’un des carrefours méditerranéens les plus emblématiques de notre histoire dans le cadre d’un processus de transformation à long terme. Manifesta 12 soulèvera des questions telles que: «Qui est propriétaire de la ville de Palerme?» Et «Comment récupérer la ville?» Les problèmes migratoires de la ville symbolisent la situation de crise plus large à laquelle l’Europe est confrontée en ce moment.

Hedwig Fijen, directrice de Manifesta

 

 

 

Leo Goldsmith. Souvenirs d’utopie : les modèles de Collages de France de Jean-Luc Godard

“Memories of Utopia: Jean-Luc Godard’s ‘Collages de France’ Models”
MIGUEL ABREU GALLERY, New York — January 14–March 11, 2018

In 2006, French filmmaker and polymath Jean-Luc Godard was commissioned to curate an exhibition at the Centre Pompidou, devising a series of 18 maquettes—nine large, nine small—as a plan for “Collage(s) de France: Archaeology of the Cinema.” The exhibition would link a series of rooms—each with its own title, like “Myth (allegory of cinema),” “The Camera (metaphor),” and “The Real (reverie)”—featuring objects, artworks, and videos. The result would be a kind of funhouse excursion through the director’s major themes and obsessions: cinematic and media images, the patrimonies of Europe, Hollywood, and their cultural and ideological peripheries.
But the exhibition was not to be: after two years of work, Godard abruptly abandoned the project, leaving the museum’s then-director of cultural development, Dominique Païni, to construct an attenuated version in its place: “Travel(s) in Utopia, Jean-Luc Godard 1946–2006, In Search of a Lost Theorem,” in which paintings by Nicolas de Staël and Henri Matisse were exhibited in proximity to excerpts from films by Godard and his idols (like Fritz Lang and Robert Bresson) and collaborators (like his longtime partner Anne-Marie Miéville).
While Godard’s original idea for the show was never realized, his maquettes (all from 2004­­–2006)—eventually deposited in one of the rooms of the exhibition—remain, and these form the basis of “Memories of Utopia.” Intricately, if shabbily, constructed from a bewildering set of materials—foamcore, watercolor, felt pen, wood, glue, plexiglass, motorized mechanisms, lamps, iPods, books, and all kinds of stray junk—these maquettes are perhaps in themselves more satisfying than the exhibition they envisage, offering a playfully diminutive, dollhouse-like treatment of a rather bombastic set of ideas. In this form, Godard’s show at Miguel Abreu, spread across the gallery’s two locations and supplemented with videos, sketches, and reading materials, takes on the pedagogical character hinted at in its punning title (which alludes to the Collège de France), constructing a space of “free research.”
En 2006, le cinéaste et artiste polymorphe français Jean-Luc Godard a été chargé d’organiser une exposition au Centre Pompidou, concevant une série de 18 maquettes —neuf grandes, neuf petites— comme un plan pour Collage (s) de France: Archéologie de la Cinéma. « L’exposition devait relier une série de pièces —chacune avec son propre titre, comme » Mythe (allégorie du cinéma) « , » La Caméra (métaphore) « et » Le Réel (rêverie) « — mettant en vedette des objets, des œuvres, et des vidéos. Le résultat serait une sorte d’excursion de type fun house à travers les principaux thèmes et obsessions du réalisateur: les images cinématographiques et médiatiques, les patrimoines de l’Europe, Hollywood, et leurs périphéries culturelles et idéologiques.
Mais l’exposition ne devait pas avoir lieu : après deux ans de travail, Godard abandonna brusquement le projet, laissant à Dominique Païni, alors directeur du développement culturel du musée, la construction d’une version raccourcie à sa place: «Voyage (s) en Utopie, Jean-Luc Godard 1946-2006, À la recherche d’un théorème perdu», dans laquelle des tableaux de Nicolas de Staël et Henri Matisse étaient exposés à proximité d’extraits de films de Godard et de ses idoles (comme Fritz Lang et Robert Bresson) et collaborateurs (comme son partenaire de longue date Anne-Marie Miéville).
Alors que l’idée originale de Godard pour la manifestation n’a jamais été réalisée, ses maquettes (toutes de 2004 à 2006) —finalement déposées dans l’une des salles de l’exposition— subsistent, et elles forment la base de «Souvenirs d’utopie», construites à partir d’un ensemble déconcertant de matériaux —mousse, aquarelle, feutre, bois, colle, plexiglass, mécanismes motorisés, lampes, iPods, livres et toutes sortes de déchets— ces maquettes sont peut-être plus satisfaisantes que l’exposition prévue, offrant un traitement ludique en petit, comme une maison de poupée d’un ensemble d’idées plutôt grandiloquentes. Sous cette forme, la manifestation de Godard chez Miguel Abreu, réparti sur les deux emplacements de la galerie et complété par des vidéos, des croquis et des supports de lecture, reprend le caractère pédagogique évoqué dans son titre punitif  (qui fait allusion au Collège de France), construisant un espace de « recherche libre ».

The Pompidou’s press release for “Travel(s)” applies just as well to Godard’s original designs: “a poetic and philosophical meditation based on a link-up method—a montage of images borrowed from the history of art and the cinema, current events and [Godard’s] films.” Godard’s relation to traditions of collage and montage has dominated the reception of his work since the beginning of his career in the late 1950s. In 1965, no less a figure than Louis Aragon placed him squarely in the same lineage as Georges Braque and Pablo Picasso (and, by extension, yoking cinema with a tradition of painting). It was on the same grounds that he drew the derision of the French avant-garde, notably the Situationists, who saw in Godard’s work a crass banalization of their own more polemical methods. What could be more damning, after all, than the famous “alternate title” of Godard’s 1966 film Masculin Féminin—“The Children of Marx and Coca-Cola”—which reduces collage’s radical juxtapositions to the stultifying onslaught of commercial image-making?
Le communiqué de presse de Pompidou « Voyage (s) » s’applique aussi bien aux créations originales de Godard: « une méditation poétique et philosophique basée sur une méthode de liaison —un montage d’images empruntées à l’histoire de l’art et du cinéma, à l’actualité et aux films de [Godard]. » Le rapport de Godard aux traditions du collage et du montage a dominé la réception de son travail depuis le début de sa carrière à la fin des années 1950. En 1965, pas moins un personnage comme Louis Aragon le place carrément dans la même lignée que Georges Braque et Pablo Picasso (et, par extension, accouplant le cinéma à une tradition de peinture). C’est pour les mêmes raisons qu’il a tourné en  dérision l’avant-garde française, notamment les situationnistes, qui ont vu dans l’œuvre de Godard une grossière banalisation de leurs propres méthodes plus polémiques. Quoi de plus accablant, après tout, que le fameux «titre alternatif» du film Masculin Féminin de Godard  que Les enfants de Marx et Coca-Cola qui réduit les juxtapositions radicales du collage à l’assaut destructeur de l’image commerciale?


Indeed, from his brief late-1960s “Maoist” period onward, Godard seems to have taken this critique to heart, transforming his mode of collage into a more autocritical and instructive procedure—what critic Serge Daney called “Godardian Pedagogy,” the cinema as classroom.(1) Jacques Rancière has noted a similar trajectory: from his early work’s “clash of contraries… between the world of ‘high culture’ and the world of the commodity,” to the more fusion-like approach of his later work. This “fusion of images,” Rancière writes, “attests to… the reality of an autonomous world of images and its community-building power… the unforeseeable encounter of cinematic shots with the paintings of the imaginary Museum, of the images of death camps and literary texts taken against their explicit meaning.”(2)
En effet, à partir de sa brève période «maoïste» de la fin des années 1960, Godard semble avoir pris cette critique à cœur, transformant son mode de collage en une procédure plus autocritique et instructive —ce que Serge Daney appelle «Godardian Pedagogy». (1) Jacques Rancière a noté une trajectoire similaire : du «choc des contraires» de son premier travail … entre le monde de la «haute culture» et le monde de la marchandise », vers une approche plus fusionnelle de son œuvre ultérieure. Cette «fusion des images», écrit Rancière, «témoigne de … la réalité d’un monde autonome d’images et de son pouvoir de construction communautaire … la rencontre imprévisible des prises de vue cinématographiques avec les peintures du musée imaginaire, des images des camps de la mort et de textes littéraires pris contre leur sens explicite. « (2)

In this sense, the aborted exhibition —Godard’s encounter of cinema, painting, atrocity, and literature within an “imaginary museum »— takes up an instructive position alongside his cinematic work. A model for a room entitled Murder (sesame) (theorem) (editing) intersects paintings by Diego Velazquez and Jacques-Louis David, a Gustave Doré engraving, a photograph of the 1956 Hungarian Uprising, images of Eisenstein and Lauren Bacall, enlarged citations from Jean Racine, Emmanuel Levinas, and the Bible, and a copy of Raymond Chandler’s The Long Goodbye (1953). The rough assemblage envisioned here offers precisely the place of playful association and irreverent referentiality that Godard approaches in his films. And yet—crucially—we encounter this spatial montage not in the spectacular environs of either the cinema or the Pompidou, but hovering above it: peering into an imaginary museum, a mock-up never to be executed. It was perhaps Godard’s insight that, rather than subsume the viewer in the spectacle of either an exhibition or a film, these collages and collisions and fusions would be better inspected from above—that is, from his own point of view. The museum is not a classroom.
En ce sens, l’exposition avortée —la rencontre du cinéma, de la peinture, de l’atrocité et de la littérature par Godard dans un «musée imaginaire»— prend une position instructive à côté de son travail cinématographique. Un modèle pour une pièce intitulée Meurtre (sésame) (montage) (édition) croise des peintures de Diego Velazquez et Jacques-Louis David, une gravure de Gustave Doré, une photographie de l’Insurrection hongroise de 1956, des images d’Eisenstein et Lauren Bacall, des citations agrandies de Jean Racine, Emmanuel Levinas, et la Bible, et une copie de The Long Goodbye de Raymond Chandler (1953). L’assemblage grossier envisagé ici offre précisément la place de l’association ludique et de la référentialité irrévérencieuse que Godard aborde dans ses films. Et pourtant —et surtout— nous ne rencontrons ce montage spatial ni dans les environnments spectaculaires du cinéma ou du Pompidou, mais au-dessus: un musée imaginaire, une maquette jamais exécutée. C’était peut-être l’idée de Godard que, plutôt que d’englober le spectateur dans le spectacle d’une exposition ou d’un film, ces collages, collisions et fusions seraient mieux inspectés d’en haut, c’est-à-dire de son propre point de vue. Le musée n’est pas une salle de classe.

(1) Serge Daney, « Le terrorisé (pédagogie godardienne) », Cahiers du cinéma 262-3 (janvier 1976): 32-40.
(2) Jacques Rancière, Malaise dans l’esthétique, trad. Steven Corcoran (Cambridge: Polity Press, 2009), 122.
Leo Goldsmith is a writer, teacher, and curator based in New York. He is currently an adjunct lecturer at the Center for Experimental Humanities at New York University and the Feirstein Graduate School of Cinema at Brooklyn College. He co-edits the film section of The Brooklyn Rail.

Leo Steinberg. Except from Other Criteria : The Flatbed Picture Plane. mars 1968 et 1972

http://web.mit.edu/allanmc/www/othercriteria.pdf
Version française parue dans Art en théorie, pp. 1034-1040 précédée d’une introduction :
«Á sa parution au début des années 1970, le recueil d’essais de Steinberg, Autres critères [Other Criteria], fit figure d’offensive contre le formalisme régnant qui se rigidifiait, plus particulièrement le long essai du même titre où Steinberg passe en revue l’art moderne de la fin du 19e siècle jusqu’à l’époque de la rédaction de ce texte : il y conteste la vision de Greenberg et resitue l’art moderne dans une tradition d’auto-références et de représentations du monde datant de la Renaissance. La mention des «trois façons de concevoir le plan du tableau» des maîtres anciens fait allusion à une réflexion antérieure dans l’essai, selon laquelle le phénomène de «l’art attirant l’attention sur l’art» n’est pas l’apanage des modernes. Pour Steinberg, l’art des maîtres anciens, aussi illusionniste soit-il, disposait lui aussi de tout un système autoréférentiel destiné à attirer l’attention du spectateur sur l’art lui-même. Il se composait d’une vaste gamme de procédés : «… économie de couleurs, atténuation et brouillage des proportions, multiplication des détails, allusions et références à d’autres œuvres, obtenus par le truchement de changements soudains d’échelle ou le déplacement des niveaux de réalité». Enfin, l’art pouvait être mis en évidence par l’intermédiaire du sujet lui-même, par des stratagèmes comme la présence des spectateurs au sein du tableau, la juxtaposition de fenêtres et de tableaux encadrés; ou les reflets dans les miroirs. Pour Steinberg, ces tableaux soliloquent sur les possibilités de la surface de la peinture et la nature de l’illusion. Dans la dernière partie de l’essai, reproduite ici, Steinberg démontre la réapparition de cette tradition à la fin de la seconde guerre mondiale, particulièrement manifeste dans l’œuvre de Rauschenberg. Il a rebaptisé cette période «peinture post-moderniste». Cet essai est tiré d’une conférence donnée au Moma de New-York en mars 1968. Ce texte avait déjà été reproduit en grande partie, sous le titre «Reflections on the State of Criticism» dans Artforum, New York, mars 1972. Sa forme définitive a été publiée dans Other Criteria, Londres et New York, 1972, pp. 61-98, dont ces pages sont extraites, traduites par Annick Baudoin.»
Télécharger le texte en français au format pdf

Nature Gone Astray

Nature Gone Astray : Liu Xinyi, Miljohn Ruperto & Ulrik Heltoft, Zheng Bo. Edouard Malingue Gallery, Shanghai
February 4–March 15, 2018

Texte de présentation

Life After People, a 2008 documentary film broadcast on the History Channel in the US, conjectured: if every human being on Earth suddenly disappeared, what would the world turn into? The answer was disheartening: human civilisation and all human traces would be utterly wiped out in a few centuries as though we had never existed. Nature would find a new equilibrium and the Earth would continue rotating in the immensity of space. This documentary was premised on a thought experiment along the lines of “what would happen if humans were suddenly removed from a certain geographical area?” Nature Gone Astray, on the other hand, inverts this thought experiment. If Nature can objectively remain unchanging since time immemorial—or even become more perfect—then how has it “gone astray” with human intervention?
Life After People, un documentaire de 2008 diffusé sur History Channel aux États-Unis, a fait cette hypothèse: si chaque être humain sur Terre disparaissait subitement, que deviendrait le monde? La réponse était décourageante: la civilisation humaine et toutes les traces humaines seraient complètement effacées en quelques siècles comme si nous n’avions jamais existé. La nature trouverait un nouvel équilibre et la Terre continuerait de tourner dans l’immensité de l’espace. Ce documentaire était basé sur une expérience de pensée du genre «qu’arriverait-il si les humains étaient soudainement retirés d’une certaine zone géographique?» Nature Gone Astray inverse cette expérience de pensée. Si la nature peut objectivement demeurer immuable depuis des temps immémoriaux —ou même devenir plus parfaite— alors comment s’est-elle «égarée» avec l’intervention humaine?

The “Voynich manuscript” has been called a Holy Grail in cryptography. Discovered in 1912 by the American book dealer Wilfrid Voynich in the basement of a Jesuit library near Rome, the 230 page manuscript, completed in the 15th century, portrays a diverse array of astonishing fauna and flora, celestial objects, mysterious figures, as well as a huge quantity of script as of yet undeciphered. Based on the wildly imaginative illustrations of plants and vegetation in the Voynich manuscript, Miljohn Ruperto—a Californian artist of Philippine origin—together with the Danish artist Ulrik Heltoft, have made textural photographic works by creating 3D models then making negatives from these and finally printing them in traditional gelatin silver format. Entitled the Voynich Botanical Studies, the series has been ongoing since 2013. Both in the “Voynich Manuscript” and Voynich Botanical Studies there is an absurd attitude of humans creating nature. If the former provided the concept, then the latter has “rewritten” natural history by means of highly mimetic visual archives with the aid of modern technology. The mysterious plants in strange forms in the black background seem almost tangible with their crazy and beautiful leaves, branches and flower buds. Our love and curiosity for Nature are always accompanied by the desire to control it; such is the fundamental reason why natural history will “be led astray.”
Le « manuscrit de Voynich » a été appelé un Saint Graal en cryptographie. Découvert en 1912 par le libraire américain Wilfrid Voynich dans le sous-sol d’une bibliothèque jésuite près de Rome, le manuscrit de 230 pages, achevé au XVe siècle, présente une faune et une flore étonnante, des objets célestes, des figures mystérieuses, ainsi qu’une énorme quantité de script encore non déchiffré. Basés sur les illustrations follement imaginatives des plantes et de la végétation du manuscrit de Voynich, Miljohn Ruperto —un artiste californien d’origine philippine— et l’artiste danois Ulrik Heltoft, ont réalisé des travaux photographiques en créant des modèles 3D puis en en faisant des négatifs, eux en format traditionnel gélatino-argentique. Intitulée Voynich Botanical Studies, la série est en cours depuis 2013. Tant dans le « Manuscrit de Voynich » et dans les Études botaniques de Voynich, il y a une attitude absurde des humains qui créent la nature. Si le premier a fourni le concept, celui-ci a «réécrit» l’histoire naturelle au moyen d’archives visuelles très mimétiques avec l’aide de la technologie moderne. Les plantes mystérieuses aux formes étranges dans le fond noir semblent presque tangibles avec leurs folles et belles feuilles, branches et bourgeons floraux. Notre amour et notre curiosité pour la Nature sont toujours accompagnés du désir de la contrôler; telle est la raison fondamentale pour laquelle l’histoire naturelle se serait «égarée».
Lien > voir le fac-simile du Voynich Manuscript

In Liu Xinyi’s oeuvre one can often find some humorous yet revealing ways to discuss issues about the state and political authority. In the state of Nuevo León in Mexico, there is a city called China. In the province of Quebec in Canada, there is also a municipality called “Lachine” (“China” in French). In New York State, there is a hamlet called “China.” And around the world there are many other place names in various languages with the same name as “China”. The artist Liu Xinyi has made airline advertisement with the local geographic relief, satellite imagery, texts—“China welcomes you”—only that these are not about the large country that is “China”. With an abstract “geographical event” in the work Next Stops (2018), the artist sparks our imagination for different political forms, histories, cultures, and social realities.
Dans l’œuvre de Liu Xinyi, il est souvent possible de trouver des façons humoristiques mais révélatrices de discuter de questions concernant l’État et l’autorité politique. Dans l’état de Nuevo León au Mexique, il y a une ville appelée la Chine. Dans la province de Québec au Canada, il y a aussi une municipalité appelée « Lachine » (« Chine » en français). Dans l’État de New York, il y a un hameau appelé «Chine». Et partout dans le monde il y a beaucoup d’autres noms de lieux dans différentes langues portant le même nom que «Chine». L’artiste Liu Xinyi a fait de la publicité aérienne avec le relief géographique local, l’imagerie satellitaire, des textes – « La Chine vous accueille » —seulement il ne s’agit pas du grand pays qu’est la « Chine ». Avec un «événement géographique» abstrait dans l’œuvre Next Stops (2018), l’artiste éveille notre imagination à différentes formes politiques, histoires, cultures et réalités sociales.


Liu Xinyi, Guerrilla Squad (2018)

From village to city, and then from city to the modern nation, the growth of civilisation has accompanied the desire to occupy territory as well as the struggle of spatial mastery. Another work by Liu Xinyi, Guerrilla Squad (2018), vividly shows off the relation between ethnicity and borders, geography and goods, the will to power and democratic welfare. Seven wooden line-marking vehicles—laden with salt, sesame, coffee, curry powder, chili powder, Sichuan peppercorn, tea leaves, respectively—have one of its sides marked with “boundary” in Chinese characters, while the other side are marked with the words for “boundary” in Hindi, Korean, Vietnamese, Burmese, Russian, Arabic, among other languages. The ingredients and herbs of different colours and scents, as well as the line-marking vehicles placed throughout the exhibition space, imperceptibly draw out a national boundary that is no longer familiar to us.
De village en ville, puis de ville en nation moderne, la croissance de la civilisation a accompagné le désir d’occuper le territoire ainsi que la lutte pour la maîtrise spatiale. Un autre travail de Liu Xinyi, Guerrilla Squad (2018), montre de façon vivante la relation entre l’ethnicité et les frontières, la géographie et les biens, la volonté de puissance et le bien-être démocratique. Sept véhicules de marquage de ligne —chargés de sel, de sésame, de café, de poudre de curry, de poudre de chili, de poivre de Sichuan, de feuilles de thé—, portent d’un côté des caractères chinois, tandis que l’autre porte les mots « frontière » en hindi, coréen, vietnamien, birman, russe, arabe, entre autres langues. Les ingrédients et les herbes de différentes couleurs et senteurs, ainsi que les véhicules de marquage de ligne placés dans tout l’espace d’exposition, dessinent imperceptiblement une frontière nationale qui ne nous est plus familière.

In recent years, the connections between plants and politics have become a main thread in Zheng Bo’s œuvre. Through his research and imagination, he has attempted to find links between two seemingly disconnected fields and through this forge new ways of understanding human society.
Ces dernières années, les liens entre les plantes et la politique sont devenus le fil conducteur de l’œuvre de Zheng Bo. Grâce à ses recherches et à son imagination, il a tenté de trouver des liens entre deux champs apparemment déconnectés et, par ce biais, a forgé de nouvelles façons de comprendre la société humaine.

In March 1945 Taiwan’s Wild Edible Plants, written by a Japanese botanical association in Taiwan, was published in Taiwan under Japanese rule. The book’s mission in the service of the war was stated clearly in the preface: “Winning victory in the war for food is a matter of imperial pride.” Yet a few months after the book was published, Japan announced their surrender. In 1961 another similar book—Shanghai’s Wild Edible Plants—was published in Shanghai during a period of calamities, natural and man-made, with the aim of helping citizens to relieve their hunger by primitive means. Zheng Bo copied the two books (in the work Survival Manuals), explaining via these two threads from different places and times how humanity responded to political crises with plants. Political delusion pushed human society to the edge of survival; as such, nature suddenly became exceedingly important. Only when a crisis emerges is humanity aware of the existence of weeds.
En mars 1945, Taiwan’s Wild Edible Plants, écrit par une association botanique japonaise à Taïwan, a été publié à Taïwan sous la domination japonaise. La mission du livre au service de la guerre était clairement énoncée dans la préface : «Gagner la victoire dans la guerre pour la nourriture est une question de fierté impériale.» Pourtant, quelques mois après la publication du livre, le Japon annonçait sa reddition. En 1961, un autre livre similaire —Shanghai’s Wild Edible Plants— a été publié à Shanghai au cours d’une période de calamités, naturelles et artificielles, dans le but d’aider les citoyens à soulager leur faim par des moyens primitifs. Zheng Bo a copié les deux livres (dans l’ouvrage Survival Manuals), expliquant par ces deux fils de différents lieux et moments comment l’humanité a répondu aux crises politiques par des plantes. L’illusion politique a poussé la société humaine au bord de la survie; en tant que tel, la nature est soudainement devenue extrêmement importante. Ce n’est que lorsqu’une crise émerge que l’humanité est consciente de l’existence des mauvaises herbes.


Zheng Bo, Pteridophilia 1, 2016, 4k video, color, sound, 17 mn

In the series of video works Pteridophilia (2016–18), Zheng Bo invited seven males to walk into Taiwan’s mid-altitude jungles and engage in intimate contact with ferns. They make tender love to the ferns, and take in the smells and textures, establishing an attachment to plants with the body and not with language. Only when we are happy to extend our fancy can we gradually come to realise the more complex existence of all living things—only then will we ourselves learn to survive more intelligently on Earth.

Dans la série d’œuvres vidéo Pteridophilia (2016-18), Zheng Bo a invité sept hommes à marcher dans les jungles de moyenne altitude de Taiwan et à entrer en contact intime avec les fougères. Ils font tendrement l’amour aux fougères, et absorbent les odeurs et les textures, établissant un attachement aux plantes avec le corps et non avec le langage. Ce n’est que lorsque nous sommes heureux d’étendre notre fantaisie que nous pouvons graduellement réaliser l’existence plus complexe de toutes les choses vivantes —seulement alors nous apprendrons nous-mêmes à survivre plus intelligemment sur Terre.
Lien > http://www.villavassilieff.net/?-Zheng-Bo-Pernod-Ricard-Fellow-2016-40-

Retour sur GPS movies1 et 2…

Daniel Sciboz, Liliane Terrier, Jean-Noël Lafargue

GPS movies 1-Saint-Denis 2004
http://www.ciren.org/ciren/productions/jouable_3/index.html
http://www.ciren.org/ciren/laboratoires/gps_movies/index.html

GPS movies 2-Saint-Denis 2005
http://www.ciren.org/ciren/laboratoires/gps_movies/index2.html

Entretien avec Andrea Urberger à propos de GPS movies 1 et GPS movies 2

http://www.ciren.org/ciren/laboratoires/Paysage_Technologique/art/sciboz/index.html


Andrea Urlberger,
Paysages technologiques, théories et pratiques autour du GPS, 2005-2007
Andrea Urlberger. Le paysage technologique et les pratiques GPS en art
http://www.ciren.org/ciren/laboratoires/Paysage_Technologique/art/blast/liste.html


Karen O’Rourke,
Walking and Mapping, Artists as Cartographers, 2013 et 2016
https://mitpress.mit.edu/books/walking-and-mapping


Jean-Jacques Rousseau, Deuxième promenade, 24 octobre 1776

http://circonstances.net/moments/?p=267

Olivia Laing. Philip Guston, The Body Snatchers

in Frieze, n° 191. Philip Guston’s ‘Klan’ paintings are more relevant (pertinentes) than ever, By Olivia Laing


Philip Guston, Scared Stiff, 1970

« They came like the past returning, Philip Guston’s ‘Klan’ paintings, which is to say through a channel that opened up in his memory, connecting the violent year of 1968 with the agitations of his youth. How could you keep painting abstractions, walls of exquisitely distressed paint, when there were bleeding bodies in the streets? 1968 had been a year of assassinations: first, Martin Luther King Jr. in April and, then, Robert Kennedy in June. That August, like everybody else, Guston was watching the Democratic National Convention on television: 10,000 protestors, mostly peaceful, mostly young, getting beaten down with billy clubs by 23,000 police and National Guardsmen. It made a hole in him, and out of the hole the things appeared.
Les peintures «Klan» de Philip Guston, sont venues comme le passé ressurgit, c’est-à-dire à travers un canal qui s’est ouvert dans sa mémoire, reliant l’année violente de 1968 aux agitations de sa jeunesse. Comment continuer à peindre des abstractions, des murs de peinture délicieusement tristes, alors qu’il y avait des corps sanglants dans les rues? 1968 avait été une année d’assassinats: d’abord, Martin Luther King Jr. en avril et, ensuite, Robert Kennedy en juin. Au mois d’août, comme tout le monde, Guston regardait la Convention Nationale Démocratique à la télévision: 10 000 manifestants, pour la plupart pacifiques, pour la plupart jeunes, se faisant tabasser par 23 000 policiers et gardes nationaux. Il a creusé un trou en lui-même, et hors du trou les choses sont apparues.
Guston painted his first Klansman that year; his first, that is, since the 1920s, when he’d had a series of run-ins with the Klan in Los Angeles, in their guise as strike-breakers. In response, he rendered the Klansmen as evil incarnate, drawn and serious – a lynched man hanging from a crooked tree evidence of their wicked work. In the 1960s paintings, the Klansmen are cartoonish, worn-out: a tired, evil joke. ‘I felt, like everybody, disturbed about everything to such an extent that I didn’t want to exclude it from the studio, from what I did,’ he said in a lecture at Yale University in 1974. ‘I conceived of these figures as very pathetic, tattered, full of seams. I don’t know how to explain it. Something pathetic about brutality, and comic also.’ He gave them cigars to puff, cartoonish cars to drive. Sometimes, their robes were splattered with blood. Sometimes they painted themselves, puffing on a cigarette as they rendered the blanks of their eye holes.
Guston a peint son premier Klansman cette année-là; son premier, c’est-à-dire, depuis les années 1920, quand il avait eu une série de démêlés avec le Klan à Los Angeles, sous l’apparence de briseurs de grève. En réponse, il a représenté les Klansmen comme l’incarnation du mal, dessinée et sérieuse – un homme lynché accroché à un arbre tordu témoignant de leur action pernicieuse. Dans les tableaux des années 1960, les Klansmen sont caricaturaux, épuisés: une blague fatiguée et méchante. « Je me sentais, comme tout le monde, dérangé à tel point que je ne voulais pas l’exclure de l’atelier, de ce que j’avais fait », at-il déclaré lors d’une conférence à l’université de Yale en 1974. « J’ai conçu ces figures très pathétique, en lambeaux, pleines de coutures. Je ne sais pas comment l’expliquer. Quelque chose de pathétique à propos de la brutalité, et de la bande dessinée aussi. »Il leur a donné des cigares à fumer, des voitures de cartoon à conduire. Parfois, leurs robes étaient éclaboussées de sang. Parfois, ils se peignaient eux-mêmes en train de souffler sur une cigarette tout en représentant les trous de leurs yeux.

This time, though, Guston wasn’t looking from afar. This time, he was inside the frame. Someone, some bozo, was underneath the hood, peering out at the world through slits in cloth. You have to bear witness, Guston kept saying – but he meant more than merely watching events unfold. He wanted to know what it felt like to be evil, to live with it on a daily basis. In his studio, in 1970, he scribbled notes on a yellow legal pad: ‘What do they do afterwards? Or before? Smoke, drink, sit around in their rooms (lightbulbs, furniture, wooden floor), patrol empty streets; dumb, melancholy, guilty, fearful, remorseful, reassuring one another?’
Cette fois, cependant, Guston ne les regardait pas de loin. Cette fois, il était à l’intérieur du cadre. Quelqu’un, un bozo, était sous sa capuche, scrutant le monde à travers les fentes du tissu. Vous devez témoigner, Guston n’arrêtait pas de le dire – mais il voulait dire plus que simplement regarder les événements se dérouler. Il voulait savoir ce que c’était qu’être diabolique, vivre avec ça tous les jours. Dans son studio, en 1970, il gribouillait des notes sur un bloc-notes jaune : «Que font-ils après? Ou avant? Fumer, boire, s’asseoir dans leurs chambres (ampoules, meubles, parquet), patrouiller dans les rues vides; muet, mélancolique, coupable, craintif, plein de remords, se rassurant l’un l’autre?

Reading this calls to mind the poet Claudia Rankine’s Racial Imaginary Institute, founded in 2016 to investigate the ways in which the structure of white supremacy in American society influences our culture. Guston knew who the victims were. Like Rankine, what he wanted to know was who did it. At around the same time, his canvases were filling up with objects – what he called ‘tangibalia’ or ‘crapola’. Some of it was comic detritus – sandwiches and beer bottles – and some of it was sinister, disquieting, bizarrely upsetting. There were lightbulbs dangling from cords, falling bricks; there were piles of bodies, piles of limbs, piles of discarded jackets and shoes. Guston knew exactly what the fruits of those night drives were; he knew the endgame of white supremacy. It wasn’t necessary to show the lynched body, just the post-game litter, the possessions after the people had been dispensed with.
Lire ceci nous rappelle à l’esprit l’Institut racial imaginaire de la poètesse Claudia Rankine, fondé en 2016 pour étudier les façons dont la structure de la suprématie blanche dans la société américaine influence notre culture. Guston savait qui étaient les victimes. Comme Rankine, ce qu’il voulait savoir, c’était qui le faisait. À peu près à la même époque, ses toiles se remplissaient d’objets —ce qu’il appelait «tangibalia» ou «crapola». Certains d’entre eux étaient des détritus comiques —des sandwiches et des bouteilles de bière— et certains d’entre eux étaient sinistres, inquiétants, bizarrement bouleversants. Il y avait des ampoules qui pendaient au bout de cordes, des briques tombées; il y avait des tas de corps, des piles de membres, des piles de vestes et de chaussures. Guston savait exactement quels étaient les fruits de ces campagnes de nuit; il connaissait la fin du jeu de la suprématie blanche. Il n’était pas nécessaire de montrer le corps lynché, juste la déchets d’après-match, les biens dont les gens avaient été spoliés.

On 23 October 1968, Guston was in conversation with Morton Feldman at the New York Studio School. He’d been thinking a lot about the Holocaust, especially the concentration camp Treblinka. It worked, the mass killing, he told Feldman, because the Nazis deliberately induced numbness on both sides, in the victims and also the tormentors. And yet, a small group of prisoners managed to escape. ‘Imagine what a process it was to unnumb yourself, to see it totally and to bear witness,’ he said. ‘That’s the only reason to be an artist: to escape, to bear witness to this.’
Le 23 octobre 1968, Guston était en conversation avec Morton Feldman à la New York Studio School. Il avait beaucoup réfléchi à l’Holocauste, en particulier au camp de concentration de Treblinka. Cela a fonctionné, le massacre, a-t-il dit à Feldman, parce que les nazis ont délibérément instauré l’engourdissement des deux parties, victimes et  bourreaux. Et pourtant, un petit groupe de prisonniers avait réussi à s’échapper. « Imaginez ce que c’était que de vous lancer un défin à vous-même, d’avoir une vision globale et de témoigner », a-t-il dit. C’est la seule raison d’être un artiste: s’échapper, témoigner de cela.

Inevitably, I thought of Guston’s paintings as I watched footage of the Klan marching through Charlottesville and Boston: anonymous, impervious, refusing to face up to their cruelties and crimes. Old ghosts on parade, immune to reason. Listen, Guston says: if it happened, it can happen again. But they’re just men, with pink hams for fists. If they were once disarmed, they can always be disarmed.
Inévitablement, j’ai pensé aux peintures de Guston en regardant des images du Klan qui défilait à travers Charlottesville et Boston : anonyme, imperméable, refusant de faire face à leurs cruautés et à leurs crimes. Vieux fantômes à la parade, immunisés de la raison. Ecoutez, Guston dit : si cela est arrivé, cela peut se reproduire. Mais ce ne sont que des hommes, avec des jambons roses comme poings. S’ils ont été désarmés une fois, ils peuvent l’être encore. »

Jonas Staal et Laure Prouvost, The Aube’s cure Parle Ment



(Les deux photos © Lilly)

Laure Prouvost, BEHIND THIS WALL / WE WERE WAITING >TO DISTRACT YOU / FROM THE REST. Ces deux petites peintures placées en un diptyque vertical (poitrine et fesses roses) ne pouvaient se regarder que de biais, car elles étaient cachées derrière des petits pans de tissu beige suspendus à des portants en bois noir, disposés tout autour de la salle, à l’avant des murs de la salle, comme autant de petits paravents dissimulant un deuxième niveau d’accrochage sur ou devant ces murs eux-mêmes. Un côté Étant donnés… duchampien.
À la galerie KADIST, State (in) Concepts, 21 OCT 2017–17 DEC 2017
commissaire : iLiana Fokianaki
« State (in) Concepts vise à repenser les sens du mot « État » et tout ce qui le constitue à travers les notions d’identité, de citoyenneté, de classe, au sein des pouvoirs institutionnels qui nous entourent. Ici les artistes mettent en doute notre perception du réel et dépeignent des formes de violence qui découlent de ces institutions.
Dans l’exposition, les artistes sont invités à penser l’institution artistique comme un État souverain. La première salle de KADIST en devient le siège pour accueillir des évènements.  Une œuvre collaborative inédite de Jonas Staal et de Laure Prouvost, The Aube’s cure Parle Ment forme un parlement alternatif pour des subjectivités qui ne seraient ni des humains, ni des objets, et qui n’auraient donc aucune reconnaissance dans le discours politique officiel. »

Vue de la salle (photo © jlggb)

Jonas Mekas. I am like the Last leaf of A Big Tree 3/4

 


Mekas in his element, 2014 ZKM | Karlsruhe, exhibition: Jonas Mekas. 365 Day Project

by Bilge Ebiri. “I’m Like the Last Leaf of A Big Tree”: A Conversation with Jonas Mekas
. He was the Voice’s first film critic and a revolutionary figure in independent cinema. Now 94, he’s still making movies, publishing books, and has big plans for Anthology Film Archives.
September 21, 2017 The Village Voice

Bilge Ebiri :“You were here before the beginning, and you’re still here, after the end. ” I’m paraphrasing Citizen Kane, but the line seems apt for my conversation with Jonas Mekas — the 94-year-old filmmaker, artist, critic, poet, photographer, cinema owner, and all-around underground impresario who transformed film criticism, filmmaking, and exhibition throughout the 1960s and ’70s. Born in Lithuania, Mekas first came to New York in 1949 as a refugee; he had been imprisoned by the Nazis, then found himself stateless after the Soviets invaded. Plunging himself into the underground film scene, he became the Village Voice’s first full-time film critic in 1958, and continued to write his “Movie Journal” column until 1975, fervently championing independent and experimental cinema. (Before that, he had co-founded Film Culture magazine, where Andrew Sarris, later also a Voice film critic, published his crucially influential essay on the auteur theory.)
Mekas didn’t just write about movies. He made them, he showed them, and it would be fair to say he lived them. Much of his prolific cinematic output was built around footage of his everyday life. (Start with his masterpieces — Walden, from 1969; Reminiscences of a Journey to Lithuania, from 1972; Lost, Lost, Lost, from 1975; and As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Glimpses of Beauty, from 2000. The first three are available online on Fandor.) By founding the Film-Makers’ Cooperative and the Film-Makers’ Cinematheque in the 1960s, he made it possible for underground filmmakers to bypass traditional distribution schemes. The Cinematheque eventually grew into Anthology Film Archives, which continues to be one of New York’s essential screening venues.
But the past tense doesn’t fit Mekas. He still makes films; he still writes, teaches, programs, and champions. This man who worked with Andy Warhol and John Lennon and Lou Reed and Maya Deren might be the least nostalgic person I’ve ever encountered. And he remains more excited than discouraged by what he sees in the world — even when he’s perplexed by it.

Bilge Ebiri : There’s a hilarious story in your new book A Dance With Fred Astaire, about the first issue of Film Culture and some Franciscan monks.
Jonas Mekas : I had no money, but we felt there was a need for a publication on cinema. We had to do it. And we also believed that maybe it [would] sell enough to pay the bill for the first issue. So, we persuaded these Franciscan monks who had a printing shop on Willoughby Street in Brooklyn to print it, and we would pay them back in a month or two after the magazine came out. But there were no sales. And the monks sued us! We said, “Monks, you people of God, how can you do that to us?” But they took us to court, and you know where the court was? It is the present home of Anthology Film Archives. Corner of Second Avenue and 2nd Street, which was the local courthouse. And I still have that summons. [Laughs] When that courthouse closed, we purchased it and it became Anthology Film Archives. It’s a courthouse in which Jacob Javits worked, in which Harvey Keitel had his first job, as a court stenographer. When we had the premiere of Ulysses’ Gaze, Keitel walks into Anthology and he panics. I said, “What’s wrong?” He said, “These bad memories. I worked here as a courthouse stenographer. It was horrible. The most horrible job I ever had!”

Bilge Ebiri : How did you first start writing for the Village Voice?
Jonas Mekas : It was a new, young paper, and a lot was happening. There was already a lot of coverage of what was going on in poetry readings, galleries, presented freshly with new sensibilities, but there was no coverage of cinema. And of course theater was already covered by Jerry Tallmer. I asked Jerry, “Why don’t you cover cinema?” I was already publishing Film Culture, so I was very much involved in the whole movie scene — not Hollywood, but independent. He said, “Oh, we have nobody here, you want to do it?” I said, “Sure, I will do it.” This was in late ’58, but a lot was already happening in France — the nouvelle vague was already moving in. I tried to deal with all the aspects for two or three years. Then I said, “This is too much. Too much is happening.”

Bilge Ebiri : Is that when you brought in Andrew Sarris?
Jonas Mekas : He was studying journalism at Columbia University. His closest friend was Eugene Archer. When the first issue of Film Culture came out, one of the teachers, Roger Tilton, who was also a filmmaker, said, “Oh, you must need more writers. I have two guys. One has just demolished Eisenstein’s Potemkin, and the other just demolished Cabinet of Dr. Caligari.” I said, “I want them!” And that was Eugene Archer and Andrew Sarris. They became part of Film Culture. That was in ’54, ’55. So in 1960, when I needed to bring in somebody to help me, I immediately talked to Andrew Sarris.

Bilge Ebiri : When you were working as a critic, were you able to make a living at it?
Jonas Mekas : Not for a number of years. I think I got four dollars or something a week. By 1965, 1967, I think I got a hundred and some. It still wasn’t very much, but I could pay the rent. But writing about films was a necessity. It had to be done. It’s not for money. Film Culture, from the beginning to the end, nobody was paid.
So many of us today think of the 1950s and ’60s as a period when one could make art and still survive in New York, but reading your pieces from that time, it’s clear that it was a real struggle, for writers and artists and filmmakers. People like Ron Rice were starving to death.
Yes, yes. No filmmaker survived, including me, from the work. Even [Stan] Brakhage, when he was alive. Most of the filmmakers were teaching somewhere. I worked as a cameraman in Graphics Studios. It’s a photo studio where we did the international edition of Life magazine. I did still-camera work.

Bilge Ebiri : What I love about reading your reviews from the sixties is that, even though you and Sarris were friends and colleagues, you weren’t afraid to call him out in your reviews.
Jonas Mekas : Yeah, because we argued every evening, beginning with our first meeting. [Laughs]

Bilge Ebiri : When people talk about that period of film criticism, they usually divide the world into Pauline Kael vs. Sarris. But you presented a third alternative, advocating not just for certain films and filmmakers, but for a specific form and distribution system of filmmaking.

Jonas Mekas : I bypassed, so to speak, yes. Like what we did in other areas. The creation of the Filmmakers’ Cooperative, we created an alternative possibility for showing films, and we bypassed all the commercial outlets and networks and created our own. The same with the creation of Film Culture magazine, or Filmmakers’ Cinematheque, or Anthology Film Archives now. I keep repeating this, but the cinema, like any other art, is like a big tree with many, many branches. Some are bigger, some are smaller, but all of them are important, and the smallest ones sometimes are more important than the big ones — because they catch the light, the sun, they feed the big lump of the tree. So the function of Anthology Film Archives, as it was that of the Filmmakers’ Cinematheque, is to help and protect those little branches of the big tree.

Bilge Ebiri : As you know, the print edition of the Village Voice is ending.
Jonas Mekas : Yes. No big surprise, knowing how many other publications are [doing so]. It’s the new normal. Because the Voice already had changed. I think that the biggest changes began when Clay Felker took over [in 1974].…

Bilge Ebiri : Is that when you left?
Jonas Mekas : A year or two later. I never attended the editorial meetings, but Andrew Sarris went. He liked to have his say. And he said that at every meeting, whenever Felker would say, “What do we need this ‘Movie Journal’ for? Who is interested in this independent cinema?” Sarris would defend it. At some point, I said, “I don’t want you to defend me. I will just say goodbye.” And there were other reasons.

Bilge Ebiri : Because you were becoming more involved in Anthology?
Jonas Mekas : Very involved. In fundraising, trying to fix the building. And in ’77 there were several other publications writing about the independent cinema. I was not the only one anymore. I also think that a reviewer’s responsibility in whatever area they work should be to see everything. And I could not do that. Anthology needed me too much.

Bilge Ebiri : When you first started Anthology Film Archives, did you think it would be a quick process?
Jonas Mekas : I thought it would be faster. Anthology originally opened at The Public Theater, on 425 Lafayette. But when our main sponsor, Jerome Hill, died two years later, the contract was not extended. So we moved to 80 Wooster St. Our library was growing, the film collection was growing, the filmmakers were dying – we ended up with collections from estates. I had to look for a bigger space, and then noticed that this building was still there, a shell, because everything was ripped out — every piece of metal. For $50,000 I bought that building. But we needed money to fix it. Thanks to Agnes Martin, we had the beginning monies to start working. Then came Black Monday, and the markets crashed. It took years, but we re-opened to the public in late ‘88 and beginning of ‘89. Ten years.

Bilge Ebiri : Tell me about the expansions you’re now planning for Anthology.
Jonas Mekas : Don’t call it an “expansion.” It’s a completion. We opened in unfinished form, because a library was always in the plans, and a café was always in the plans. I wanted to make it like a complete museum. We have accumulated so much documentation, paper materials, books. The basement is loaded with boxes, and in storage we have boxes and boxes of materials that must be displayed and made available to all the many students and scholars, researchers coming. Books, publications, periodicals, photographs, documentation on individual filmmakers, film societies. It goes back to the ’40s.
In the original plans that the architect Raimund Abraham designed, the library and café were there. [But after ten years] I got tired of raising money. So I said, “Why don’t we open just as we are, and we’ll do everything later.” But now that future, that “later,” is now. The budget is $12 million. We have about half of it. We had an art auction; we raised $2 million in March. Maja Hoffmann matched it with $2 million; her pledge is to match up to $3 million. And we have applied to the New York State Council in Albany for $2 million. Now we need the film industry to come and help us. Where are they? They want to use us, but they don’t want to help us. Most of the support is coming from the artists, but where are the commercial filmmakers? After all, I’m building the library of cinema, and it’s not only for the avant-garde.

Bilge Ebiri : The commercial cinema borrows from the avant-garde all the time, yet they rarely support the avant-garde.
Jonas Mekas : Not that they borrow. The so-called avant-garde expands technology and the language of cinema, which then becomes part of the vocabulary in general. Digital would not exist if there had not been home movies, and an interest in 16 and 8mm, interest [in the idea] that cinema would become part of everybody’s home daily life. That necessity, that interest, that desire eventually led to these changing technologies. Hollywood did not need 8mm or 16mm or digital; they just wanted everybody to go to their big movies. Digital came from the home movie, from the independents, from the personal cinema. Now digital technology is being used to make money again.

Bilge Ebiri : As a filmmaker, how did you develop your style of single-frame exposure, or undercranking the Bolex?
Jonas Mekas : I used it, but you can find it already in the ’20s, the accelerations. In the area for non-narrative cinema it came very much through Robert Breer, and Marie Menken, and Peter Kubelka — the single individual frame as the basis of cinema. I just discovered that the Bolex camera is very suitable for single framing and changing exposure, underexposing, overexposing, speeding up. But it was already part of the cinematic language. I did not invent it.
It helped me to condense reality, and to put my feeling of the moment into what I was filming. I compare it with somebody who plays a musical instrument, like saxophone. Your feelings translate into your fingers and how you play it. The same with a movie and my Bolex. My temperament I put into it, guided by the many possibilities — to speed up, to overexpose, the single frame — all connected directly with my feelings. Same with a painter and brush — which way you move the brush, what you do, you do it all with no thinking. Because you cannot think, “Now I will go right, now left.” No, you have to have mastered your instrument well enough that you do it with no thinking.

Bilge Ebiri : You’ve always called yourself a “filmer” instead of a filmmaker.
Jonas Mekas : Yes, because to be a filmmaker you have to have a purpose, an idea of what film you want to make. And I have no ideas and no purpose. I’m just filming. I never know what I’m going to film.

Bilge Ebiri : Do you feel like the image is losing its power at all today?
Jonas Mekas : The images are there; maybe our attitudes are different. The reasons why some images don’t work, maybe they’re overused. OK, we had Malevich and that was 105 years ago, and when you go to museums, galleries, you still see Malevich, de Kooning, or Pollock, or a few others. It’s variations, variations, and so of course by repetition it loses meaning until somebody comes with something really fresh.
Or something shocking. I was thinking of the refugee situation — for example, the photograph of the young Kurdish boy washed up on shore in Turkey, which seized the world’s attention.
There have been many, many other images. Of course, it’s a very sad and dramatic image. In the world we have so much cruelty that we have become immune to certain aspects of cruelty and sadness and misery — we don’t react to it until something like that sums it up in a much more intense, condensed manner. Certain images sum up certain situations — like, you know, the guy with the flower in front of the tank.
People who are there, they go through it. But to us, it’s, you know, a newspaper headline. And maybe that’s good in a way, because otherwise we would be all trembling and end up in mental hospitals, thinking all the time about how the bombs are falling. I knew a young woman once who was so concerned with what was happening in the Vietnam War that she began imagining that she heard the bombs explode in Vietnam. And from that sensitivity, she ended up in an insane asylum. At the same time, of course we have to be concerned and we have to know about it, and help how we can.

Bilge Ebiri : As a displaced person, as a refugee at the end of World War II, you were in the middle of some of these tragedies.
Jonas Mekas : I went through it, so I know. I can imagine what they are going through, though in a different way. And it’s worse than what we went through after the Second World War, because we had the United Nations. We had UNRRA [United Nations Relief and Rehabilitation Administration]. They fed us, they took care of all the displaced-person camps, and they would come with the trucks and planes and deliver food, and nobody stopped them. You cannot do that today. Now, it’s a very tragic and sad situation.

Bilge Ebiri : In Reminiscences of a Journey to Lithuania, you say you still feel like a displaced person.
Jonas Mekas : I was still very much at the time. It was ’71.

Bilge Ebiri : Do you still feel that way?
Jonas Mekas : No, no, I’m completely somewhere else. I was somewhere else already when I visited Lithuania. I was looking back, remembering. There were some people at the time who were asking me, “Where do you come from?” So I told them: “OK, I will show you some details of my life, of where I come from, and what was still left.” Because in ’71, Lithuania was already very much incorporated in the Soviet Union on every level, but there were leftovers of the previous centuries and decades — and that’s what I filmed, with some glimpses of what was there now.

Bilge Ebiri : Did your experiences as a displaced person feed your desire to film everything, to chronicle all the details of your life and the people you came across?
Jonas Mekas : Already from my childhood, I was recording life around me. When I could not write, I used to make drawings. When I learned to write, I began writing down. And when the camera became available, I began taking still pictures. And when I could buy a movie camera, I began filming. Of course, when I was six and seven, I was still in Lithuania, and it was nice and peaceful, and neither Germans nor Soviets were there, but the need was there already. So I was not displaced. I was there, roaming and happy and very much rooted in that reality. Same as I’m rooted now here. I have no interest in the past. I’m only concerned with the present moment, with what’s happening. The past, I would like to wipe it all out. All the horrors that the world is going through today because of the memory of the past. All their nationalisms, all their religious fanaticisms are from those memories.

Bilge Ebiri : But your films are often about memory.
Jonas Mekas : No! No! No! My films are about the present moment. You cannot film a memory. But yeah, how I film is affected by what I am made of — from the moment when I was born, I was made by every moment, every second I lived, and already even generations before were in me already. Otherwise, how would I learn to speak or anything? So, I’m like a last leaf of a big, big tree that goes, you know, centuries and centuries back. So that whatever I do and say, how I film, is affected by what I am. But what I film is now — not a second before, not a second that will come, but what is now, the present moment. And that is not memory.

Bilge Ebiri : Your new book A Dance With Fred Astaire is a little like a memoir.
Jonas Mekas : One could say it’s an autobiography in the form of anecdotes, or part of an autobiography — just a fragment of my life. I have met a lot of people in my life. But the relationship was always a working relationship. I’m not one who admires somebody and wants to meet them. I’m too busy. If you look through the book, there are so many big, well-known people, and one then thinks, “Oh, that’s name-dropping.” No, these are all people I was working with. My life somewhere touched their lives or their lives touched my life. Today you meet on a website, not in cafés. And maybe the number of communities now is much wider. OK, we had in the ’60s, like one hundred filmmakers. Now we have ten thousand, or millions. So, the communities were not so big back then.
We recently celebrated the fiftieth anniversary of the release of The Velvet Underground and Nico. You were there back then, with Lou Reed and Warhol and Nico, and so many others, helping come up with all these crazy ideas, like the Exploding Plastic Inevitable. Do you think it’s possible to have that kind of give-and-take today?
It takes the emergence of certain personalities during certain periods, and around those personalities there is energy that is created like a heart of the hurricane. And then, you know, of course there was Warhol. But we don’t have such hurricane hearts within Manhattan now. I don’t see it. I’m not putting it down, but I just don’t see it. Maybe I’m looking in the wrong place. Is there another world that I am kept somehow out? [Laughs] Sometimes I’m dreaming that I’m missing something because I have no access to that world. The Velvet Underground attracted those who were 17 and those who were 27 and those who were 37. They all flocked. There was one platform — one. Now, maybe there are several. The digital age, I still don’t have full understanding of how it all works. And I don’t think we have, any of us.
But you see, one thing that sort of keeps…not bothering me, but coming into my mind, is that we should not look at this situation as good or bad. That’s just what it is. It’s easier to say, “It’s bad.” But it’s maybe good that we have this period, because then it will jump into something else.

Bilge Ebiri : You never seem discouraged by this stuff.
Jonas Mekas : I think it’s just chaos between transitions, between some basic technologies. OK, technology has gone ahead of us. We are not ready for it in our minds. Humanity is lagging behind technology. I hope that we will somehow catch up.
But that’s of course why the politicians are able to manipulate humanity and our impulses. When we watch Rachel Maddow and see what the Russians did….“Oh, really? And we knew nothing about it?” There was another world about which we had no idea at all.
You have to read the current Nobel Prize winner [Svetlana] Alexievich and see how a political system can change the people and how people become helpless and they just do what they’re told. But eventually that system collapses, and the people come back. If you read history, you see that those horrible periods always pass. I think we must be in that transitional period where so many horrible things are happening, and then we will emerge on the other side.

Bilge Ebiri : Is it because you lived through so much early on that you’re so optimistic about these things?
Jonas Mekas : Yes, I believe in the human spirit, the mind. And the world was not invented by humans. We are its products. Maybe we will not survive, but nature will survive.

Bilge Ebiri : You’re 94 years old. How do you keep so busy?
Jonas Mekas : What else is there to do? You just keep working. I don’t go to the beaches. I don’t like oceans. I don’t like to sit and have small talk. I have nothing, so I have time. I write; I make my movies; I read. I just reread practically all of Cervantes — not just Don Quixote, but his other novels.

Bilge Ebiri : What’s your average day like? Are you a routine guy?
Jonas Mekas : I don’t. After my day passes, I feel like I have done nothing. [Laughs] Right now, I’m taking inventory of my life. Because the place in which I live is a little bit expensive, and I have no income really anymore. Nobody buys my work. So, I have to move to a cheaper place. I have to move a lot of stuff into storage. So, I have to decide what I have to really keep, what I really need in my work, and what I don’t need.

Bilge Ebiri : What keeps you going?
Jonas Mekas : This glass of wine keeps me going.

Bilge Ebiri : What else besides wine?
Jonas Mekas : The whole history of human development. All the poets, all the saints, all the people that are in my library, that produce the best dreams of humanity. I’m part of it, and I cannot betray it. So, I have to be with them. I cannot be with the politicians. I am with the dreamers of humanity.

More: Jonas Mekas

Documenta14. Douglas Gordon/ Jonas Mekas. I Had Nowhere to Go (2016). 2/4


Douglas Gordon, I had nowhere to go (2016), Super 8 film and video transferred to digital video, color and black, sound, 97 min., © Studio lost but found/VG Bild-Kunst, Bonn 2017, courtesy Douglas Gordon

«Douglas Gordon’s I had nowhere to go (2016) is a ninety-seven minute film/projected image installation, in which experimental filmmaker Jonas Mekas is heard via voice-over reading passages from his 1991 autobiography of the same title, while his image intermittently appears out of the dark blankness that the black screen of the work is governed by. The work shows almost nothing. Yet in doing so, the film brings Gordon’s previous interventions in cinematic history and materiality to a new point.
Gordon is known for redefining expectations for the moving image and the relationship between sound, text, image, and the human portrait; consider, for example, 24 Hour Psycho (1993), his video installation that stretched the duration of Hitchcock’s Psycho (1960) from 109 minutes to twenty-four hours by projecting two frames per second instead of twenty-four. By contrast, telling the story of Mekas, the founder of Anthology Film Archives, in New York, means to reflect on the history of avant-garde cinema in which Mekas is a key figure, and introduce Gordon’s own aesthetic decisions to its imperatives—the rejection of linear narrative, persistent sound/image correspondence, suppressing the darkness that lies between the frames. As such, the work reflects the historical position of Gordon’s own oeuvre.
In historical terms, the diaristic passages read in the film describe Mekas’s life as a teenager in occupied Lithuania during World War II. Focusing on the memory of the war as told by a bodiless voice enables Gordon’s work to raise the question regarding the (un)representability of the catastrophe of the war, and furthermore, to participate in the cinematic discussion initiated by Claude Lanzmann’s 1985 film Shoah, which avoided using archival images of World War II in favor of spoken testimonies. Gordon, born in 1966 in Glasgow, and now living in Berlin and Glasgow, indeed turns spoken testimony into a definitive nonimage, while the few visual sequences that the work includes demonstrates its disobedience of the distinction between information and aesthetics.
Following Gordon’s (and Philippe Parreno’s) Zidane: A 21st Century Portrait (2006), I had nowhere to go also continues the artist’s practice as an innovative, and to some extent iconoclastic, portraitist. Yet, while Zidane dismantled the persona by means of over-visibility, Gordon’s current film portrait does so by means of under-visibility, which not only obscures appearance on the screen but also questions the viewer’s sense of self and integrity, rendering the differences between history and phenomenology, selfhood and otherness, indiscernible.»
—Ory Dessau. Posted in Public Exhibition. Excerpted from the documenta 14: Daybookhttp://www.documenta14.de/en/artists/13592/douglas-gordon

«At documenta 14 in Athens, Douglas Gordon chose the open-air movie theater Stella for the presentation of I had nowhere to go (2016), his cinematic portrait of the avant-garde filmer Jonas Mekas, thus integrating the public space of the surrounding apartment buildings and neighborhood into his presentation. In contrast, the atmosphere of the CineStar auditorium in Kassel, where Gordon’s film is also be screened, is distinguished by a sense of intimacy. The film title I had nowhere to go quotes the autobiography of Mekas, published in 1991. In the film Mekas is heard reading his diary that tells of war and displacement and art making, while the image of the artist and writer only rarely surfaces from the darkness of the screen.»
http://www.documenta14.de/en/venues/21709/cinestar


Interview // Douglas Gordon, Part 2: ‘I Had Nowhere to Go’, A Memoir of Jonas Mekas’ Life. from Berlin Art Link on Vimeo.

Film Society of Lincoln Center, ajoutée le 4 janv. 2017. Filmmaker, poet, and artist Jonas Mekas, the subject of ‘I Had Nowhere to Go’ joins NYFF Selection Committee Member Amy Taubin to talk about his experiences and this new film.

Ingrid Luquet-Gad. Douglas Gordon, I had nowhere to go, in O2. Extraits
«Au Festival international du film de Locarno cette année, du 3 au 13 août, se tiendra la première du film I had nowhere to go, dirigé par Douglas Gordon, adapté d’un roman autobiographique de Jonas Mekas. Né en 1922, figure de proue du cinéma expérimental américain, celui-ci condense à lui seul tout un pan de l’histoire du XXe siècle. Histoire mondiale et personnelle, trajectoire intime et élaborations plastiques se retrouvent inextricablement mêlés. En 1944, Jonas Mekas fuit sa Lituanie natale ravagée par la guerre. Intercepté par les allemands, il passera huit mois en camp de travail dans la banlieue de Hambourg. Libéré à la fin de la guerre, il étudiera d’abord la philosophie avant d’émigrer aux États-Unis en 1949. Là, il s’installera à Williamsburg à Brooklyn – un quartier qu’il ne quittera plus. Très vite, Mekas fait l’acquisition de sa première caméra 16mm, au moyen de laquelle il commence à enregistrer sa vie par bobines entières. La vidéo, le cinéma, il y vient donc par la vie quotidienne, comme d’autres tiennent un journal. Dès le début des années 1950, Jonas Mekas se lance dans la réalisation de films, avec notamment un passage par la Factory warholienne, mais aussi dans l’écriture, officiant comme rédacteur en chef de Film Culture mais aussi chroniqueur, ici aussi sous la forme du journal intime, pour les pages cinéma de The Village Voice. À cela s’ajoutera, une décennie plus tard, la fondation de l’Anthology Film Archives, à New York toujours, l’une des plus grandes collections de films d’avant-garde, comprenant un musée, une librairie et une salle de projection.
Depuis, on l’avait laissé en 2001 sur As I Was Moving Ahead, Ocasionnally I saw Brief Glimpses of Beauty, un journal intime filmé de cinq heures assemblé à partir de rushes de plus de cinquante années de documentation scrupuleuse de sa vie. À Locarno, c’est avec l’artiste écossais Douglas Gordon, souvent associé sous nos latitude à la mouvance de l’esthétique relationnelle, qu’il a choisi de faire équipe. Ce nouveau film, on ne l’a pas vu. Et pourtant, il ne semble pour une fois pas forcément abusif d’y apposer des mots avant d’en avoir expérimenté les images. Car Douglas Gordon a choisi de faire un film incantatoire, sans images ou presque. Comme une manière de convoquer par la parole l’irreprésentable de la migration, cet événement pivot autour duquel Jonas Mekas n’aura eu de cesse de tourner, accumulant les bobines et les angles d’attaque. Lorsqu’il évoque la genèse du film, Douglas Gordon s’attarde sur l’une de ses propres œuvres, réalisée en 1996, et l’une des plus chargées de sens à ses yeux. Pas une œuvre vidéo, mais l’inscription en lettres blanches sur la façade de la Kunsthalle de Vienne en Autriche de la phrase « RAISE THE DEAD » (« réveillez les morts »). Une phrase en apparence banale, où se donne pourtant à lire, selon lui, l’antagonisme par excellence des valeurs du XXe siècle, réfutant par son paganisme les fondements rationnels sur lesquels ont été érigées les villes modernistes.
Deux décennies plus tard, I had nowhere to go est un appel à réveiller les images, à les faire se dresser depuis le néant d’un écran en majeure partie laissé noir. Pour aider le regardeur à ce faire, Douglas Gordon fait parler Jonas Mekas de ses images. Et forcément donc, de sa vie : « Il n’avait nulle part où aller. Regardez où nous en sommes à présent. Il y a des centaines de milliers de personnes qui n’ont nulle part où aller. Voilà pourquoi le film est puissant, à mon sens. Surtout s’il est visionné dans le noir. Vous écoutez une voix, et cette voix décrit le sentiment d’être dans le noir et d’avoir nulle part où aller. Et je pense qu’il s’agit là d’une manière radicale de rendre présents les gens au cinéma, parce qu’ils n’ont rien à quoi se raccrocher à part le son, et à peine l’image. La voix raconte une belle histoire de survie. Il n’avait nulle part où aller, mais il y a quand même été ». Parler d’un tel film, même en l’ayant vu, ne mènerait sans doute pas à grand chose de plus qu’une évocation a priori, à moins de se lancer soi-même, à la suite de Mekas, dans une entreprise de « parler autour » voire de « filmer autour ». On comprend combien une telle tâche est l’œuvre de toute une vie : plutôt que d’écrire sur, se laisser contaminer.

Projection à La Tate Modern le 8 octobre :
http://www.tate.org.uk/whats-on/tate-modern/film/douglas-gordon-i-had-nowhere-go
Quelques photogrammes et texte de présentation. Extrait : « Based on Jonas Mekas’s published diaries of the same title, Douglas Gordon’s latest feature takes a radical approach to adapting Mekas’s life story to the space of cinema, offering just ten minutes’ worth of images in the predominantly sound-based work. Sharing at once a very personal yet increasingly universal story of exile, Mekas tells of his experiences in a Nazi forced labour camp, his five years in a displaced persons camp and his first years living as a young Lithuanian immigrant in Brooklyn. His stories offer rich biographical context for the impetus to record seen across his work, from his seminal oeuvre of ‘diary films’ documenting both his daily life and the New York art scene to his role in founding Anthology Film Archives. Featuring a sound design by Frank Kruse (Cloud Atlas, Citizenfour), I Had Nowhere to Go is the first film edited in Dolby Atmos surround to be presented in the newly refurbished Starr Cinema. The screening continues Tate Film’s thread of presenting cinematic conversations between artists of different generations, which began with Akram Zaatari and Hashem el Madani in May, Lynn Hershman Leeson and Tania Bruguera in June and continues with Tyler Hubby and Tony Conrad mid-October. The powerful dialogue established between the two Tate Collection artists in this work effects both a unique challenge to the documentary form and registers a compelling first-hand account of the life of one of the greatest documenters of the human experience. »

Extrait: «Basé sur le diary de Jonas Mekas du même titre, le dernier film de Douglas Gordon adopte une approche radicale pour adapter l’histoire de la vie de Mekas à l’espace du cinéma, offrant seulement dix minutes d’images dans un travail principalement basé sur le son. En partageant à la fois une histoire d’exil très personnelle et toujours plus universelle, Mekas raconte ses expériences dans un camp de travail forcé nazi, ses cinq ans dans un camp de personnes déplacées et ses premières années en tant que jeune immigré lituanien à Brooklyn. Ses histoires offrent un riche contexte biographique pour l’impulsion à enregistrer vu à travers son travail, à partir de son travail séminal de «films journal» documentant à la fois sa vie quotidienne et la scène artistique de New York à son rôle dans la fondation Anthology Film Archives.

Dans le Guardian, article de Jonathan Jones qui le descend en flammes. Extraits
«The villain is the 20th century,” says emigre film-maker Jonas Mekas in Douglas Gordon’s pompous, empty feature film about this counterculture celebrity’s early life. […] I Had Nowhere to Go focuses relentlessly on Mekas’s childhood and youth in a world shattered by war. Born in Lithuania, he was a sensitive young man – “a poet” – caught between the Nazis and the Red Army in what the historian Timothy Snyder calls the “bloodlands” of eastern Europe, the worst killing fields of the second world war. He avoided the Nazi draft, survived slave labour and eventually made it to New York, he tells us in Gordon’s film.»