http://web.mit.edu/allanmc/www/othercriteria.pdf
Version française parue dans Art en théorie, pp. 1034-1040 précédée d’une introduction :
«Á sa parution au début des années 1970, le recueil d’essais de Steinberg, Autres critères [Other Criteria], fit figure d’offensive contre le formalisme régnant qui se rigidifiait, plus particulièrement le long essai du même titre où Steinberg passe en revue l’art moderne de la fin du 19e siècle jusqu’à l’époque de la rédaction de ce texte : il y conteste la vision de Greenberg et resitue l’art moderne dans une tradition d’auto-références et de représentations du monde datant de la Renaissance. La mention des «trois façons de concevoir le plan du tableau» des maîtres anciens fait allusion à une réflexion antérieure dans l’essai, selon laquelle le phénomène de «l’art attirant l’attention sur l’art» n’est pas l’apanage des modernes. Pour Steinberg, l’art des maîtres anciens, aussi illusionniste soit-il, disposait lui aussi de tout un système autoréférentiel destiné à attirer l’attention du spectateur sur l’art lui-même. Il se composait d’une vaste gamme de procédés : «… économie de couleurs, atténuation et brouillage des proportions, multiplication des détails, allusions et références à d’autres œuvres, obtenus par le truchement de changements soudains d’échelle ou le déplacement des niveaux de réalité». Enfin, l’art pouvait être mis en évidence par l’intermédiaire du sujet lui-même, par des stratagèmes comme la présence des spectateurs au sein du tableau, la juxtaposition de fenêtres et de tableaux encadrés; ou les reflets dans les miroirs. Pour Steinberg, ces tableaux soliloquent sur les possibilités de la surface de la peinture et la nature de l’illusion. Dans la dernière partie de l’essai, reproduite ici, Steinberg démontre la réapparition de cette tradition à la fin de la seconde guerre mondiale, particulièrement manifeste dans l’œuvre de Rauschenberg. Il a rebaptisé cette période «peinture post-moderniste». Cet essai est tiré d’une conférence donnée au Moma de New-York en mars 1968. Ce texte avait déjà été reproduit en grande partie, sous le titre «Reflections on the State of Criticism» dans Artforum, New York, mars 1972. Sa forme définitive a été publiée dans Other Criteria, Londres et New York, 1972, pp. 61-98, dont ces pages sont extraites, traduites par Annick Baudoin.»
Télécharger le texte en français au format pdf